Драконий жемчуг 1 сезон 140 серия в переводе [JP] Японский (Оригинал)

Сто сороковая серия первого сезона аниме «Драконий жемчуг» (оригинальное название – *Dragon Ball: Doragon bôru*) — это подлинное торжество японской анимационной школы и звучащей в унисон с кадром озвучки. В японском оригинале голоса актёров не просто сопровождают действие, они высекают характеры из звука: от мальчишеской непосредственности Гоку до стального надрыва его соперников. Каждая реплика выверена по интонации так же тщательно, как и по смыслу, а паузы между словами становятся отдельными ударами по нервам зрителя.

Раскалённые поединки и эмоциональные столкновения приобретают особую глубину именно благодаря тембрам японской озвучки: крики, шёпот, сдержанный гнев и победный жар переданы с такой точностью, что за субтитрами почти забываешь о языке. В этой серии «Драконий жемчуг» предстаёт в своём первозданном звуковом облике — живом, нервном, неподражаемом.